1
00:01:05,960 --> 00:01:06,840
صباح الخير.

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,080
الذبول.

3
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟

4
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
هارييت دن. مرحبا بكم في فيلنيوس.

5
00:02:28,840 --> 00:02:29,440
شكرًا.

6
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
أنت تعمل هنا
لفترة طويلة؟

7
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
كافٍ.

8
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
شكرا للإنتربول لمساعدتنا.

9
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
نحن متوقعون

10
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
في سجن إجناس فالوتكا
للتحدث معه

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,600
صباح الغد.

12
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
عظيم.

13
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
- هل يمكن أن نتحدث عن التحقيق الخاص بك؟
- بالطبع.

14
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
لست متعبا جدا؟

15
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
لا على الإطلاق.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
جيد، لأننا سنذهب أولاً
اذهب لرؤية والدة إجناس.

17
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
في عام 2017،
يذهب إغناس للدراسة في النرويج.

18
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
ويُزعم أنه اغتصب وقتل
هذه الشابة؟

19
00:03:21,720 --> 00:03:22,440
"تونا"؟

20
00:03:22,680 --> 00:03:23,640
نغمة.

21
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
رجل يشبهه
شوهد

22
00:03:28,520 --> 00:03:29,640
بالقرب من مسرح الجريمة.

23
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
ويشتبه أيضا
أن ينتهك

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
ابنة عائلته المضيفة.

25
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
لم يتم القبض عليه؟

26
00:03:36,960 --> 00:03:39,920
المفتش المسؤول
تون السابق مشتبه به.

27
00:03:41,120 --> 00:03:41,880
هذا الرجل؟

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,800
تفضل العائلة المضيفة
عدم تقديم شكوى،

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
وإرسالها مرة أخرى

30
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
في ليتوانيا.

31
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
على الأقل،
إنه خلف القضبان.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
هل قرأت ملفه؟

33
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
لا، لم أتلقها بعد.

34
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
هل هذا جرح حرب؟

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,320
حادث سيارة بسيط.

36
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
هل أنت كوترينا؟

37
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
هارييت دن,
نحن الشرطة.

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
نود أن نخبرك عن إجناس.

39
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
لقد أخبرتك بالفعل
كل ما أعرفه.

40
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
يتعلق الأمر بإقامته في النرويج.

41
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
اتركني وحدي.

42
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
مفتاح غرفتك.

43
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
وصلتني ملفه
يستأنف إغناس إدانته.

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
هذا صحيح؟

45
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
هل نطلع على ملفه معاً؟
غرفتي في الطابق العلوي.

46
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
هل تعيش هنا في الفندق؟

47
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
ليس في المدينة؟

48
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
نعم.

49
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
أنا أحب الحانات الصغيرة.

50
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
حسنًا.

51
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
هل الضحية رجل؟

52
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
نعم.

53
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
ماريك فالوتكا.
لقد كان والد إجناس.

54
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
قتل والده؟

55
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
لماذا ؟

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
ربما كان يتعاطى المخدرات.

57
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
أول من ضرب أمه

58
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
قبل أن يطعن والده
بسكين المطبخ.

59
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
لم تكن هناك يد ميتة.

61
00:06:49,240 --> 00:06:50,080
اعذرني.

62
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
أذهب خلفها.

63
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
لا، أنت لم تقل ذلك قط.

64
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
نذل!

65
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
اللعنة عليك أيها الأحمق!

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
مشكلة؟

67
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
لا، لقد كان رئيسي.

68
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
هل أقوم بتشديدك؟

69
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
انا ذاهب للذهاب إلى غرفتي.

70
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
هل يمكنني أخذ الملف؟

71
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
أذهب خلفها.

72
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
استمتع بوقتك.

73
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
نراكم غدا.

74
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
طاب مساؤك.

75
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
أخبرنا إريك بالحقيقة.

76
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
وكان في منزله مساء السبت.

77
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
ولكن لا بد أنه كان ينام بشكل سيء.

78
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
كيف ذلك ؟

79
00:09:06,720 --> 00:09:10,000
هذا هو استهلاكها التفصيلي
الكهرباء ذلك المساء.

80
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
ينقل من قبل المورد.

81
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
ويعود إلى المنزل في الساعة 8 مساءً.

82
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
يقوم بإشعال الضوء،

83
00:09:17,280 --> 00:09:19,160
يشاهد التلفاز، ويصنع الطعام.

84
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
وفي حوالي الساعة 11:30 مساءً، ينخفض ​​استهلاكه.

85
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
هو ذاهب للنوم.

86
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
لا يوجد سوى الثلاجة
والتدفئة التي تعمل.

87
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
حوالي الساعة الثانية صباحًا،

88
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
هناك قمة صغيرة،

89
00:09:31,840 --> 00:09:35,640
ربما مصباح الشرفة،
مزودة بكاشف للحركة.

90
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
اجنيتي عاد؟

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
ثم يواصل الارتفاع،

92
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
ويتم تشغيل خزان الماء الساخن.

93
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
- هل هناك من يستحم؟
- بعد قليل...

94
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
تم الوصول إلى الذروة.

95
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
يمكن أن تكون الغسالة.

96
00:09:52,600 --> 00:09:53,720
عمل عظيم.

97
00:09:54,120 --> 00:09:54,880
شكرا يا رئيس.

98
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
أنا لست "رئيس".

99
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
اذهب للبحث في الشقة مع بنيامين.

100
00:09:59,360 --> 00:10:02,240
أنا أعتني بالولاية
وأنا سأتحدث مع إريك.

101
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
تقدموا إلى الأمام أيها الأغبياء!

102
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
هذا هو المفتش ويستينج،
من الشرطة النرويجية.

103
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
نود التحدث معك

104
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
بواسطة نغمة فاترلاند.

105
00:12:25,800 --> 00:12:26,960
هل تتذكرها؟

106
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
نغمة؟

107
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
نعم بالطبع.

108
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
أفضل صديق لأجنيتي.

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
هل هذا أنت؟

110
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
هل أعجبتك النغمة؟

111
00:12:46,880 --> 00:12:47,760
نعم.

112
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
لقد كانت لطيفة.

113
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
هل لديك تذكرة معها؟

114
00:12:55,680 --> 00:12:56,640
لا.

115
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
كان لديها صديق.

116
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
بالفعل.

117
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
لكنها انفصلت عن دانيال،
لا؟

118
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
هي رفضتك؟

119
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
هل هذه هي القصة؟

120
00:13:07,920 --> 00:13:08,800
مستحيل.

121
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
لا شيء لنرى...

122
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
ألست هنا من أجل مكالمتي؟

123
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
اخبرنا ماذا حدث له

124
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
مدهش
أن دانيال فعل هذا به.

125
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
نعتقد أنه ليس هو.

126
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
رجل يرتدي مثل هذا

127
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
وقد لوحظ بالقرب من الموقع

128
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
حيث قُتلت تون.

129
00:13:35,640 --> 00:13:36,760
هل تشك بي؟

130
00:13:39,000 --> 00:13:41,040
إنها ليست سترتي،
لقد تم إقراضه لي.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
من ذاك؟

132
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
لم أفعل أي شيء!

133
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
لقد تم إرسالي إلى المنزل بالفعل.

134
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
لماذا ؟

135
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
(إيجناس)، لا تغادر.

136
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
أعطنا
الجانب الخاص بك من القصة.

137
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
لماذا؟

138
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
أنت مقتنع أنه أنا!

139
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Agnete يعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
إيذاء أي شخص.

140
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
لقد ماتت.

141
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
اجنيتي ماتت.

142
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
كنت في الحب معها.

143
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
هل كنت في حالة حب مع Agnete؟

144
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
أعتقد أنها أحبتني أيضًا.

145
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
ولكن لم يكن لدينا الوقت.

146
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
لماذا ؟

147
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
كان والده من النوع الوقائي،

148
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
إنه بخس أن أقول ذلك.

149
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
لقد فاجأنا في غرفة النوم،

150
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
وفقد أعصابه.

151
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
أنت عنيف أيضًا، على ما أعتقد.

152
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
أنت لا تفهم.

153
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
والدي...

154
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
لقد صدقهم.
العائلة المضيفة...

155
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
اهل نادي الليونز .

156
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
تحدثوا هراء
علي.

157
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
كان يفضل أن يصدقهم.

158
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
وليس أنا.

159
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
وعندما عدت من النرويج،

160
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
لقد ضربني.

161
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
وقفت والدتي بالنسبة لي.

162
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
لذا...

163
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
لقد ضربها أيضًا.

164
00:15:45,640 --> 00:15:48,000
كان لديها أختي الصغيرة
في الذراعين.

165
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
أردت حمايتهم.

166
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
تعتقد أنك قد أدينت خطأً،
إجناس؟

167
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
دانيال أيضا.

168
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
لقد كنتم أصدقاء، أليس كذلك؟

169
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
مساعدته. قل الحقيقة.

170
00:16:08,400 --> 00:16:09,720
هل قتلتها؟

171
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
لم أكن حتى في النرويج.

172
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
أنت لا تستمع لي.

173
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
قلت لك،
أرسلوني إلى المنزل.

174
00:16:24,680 --> 00:16:29,360
وبحسب نادي الليونز.
لقد غادرت مرة أخرى في اليوم التالي.

175
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
هذا ليس صحيحا.

176
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
والدة أنيتي...

177
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
لم تستطع تحمل بقائي
ليلة أخرى.

178
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
انها ثمل لي
على الطائرة الأولى.

179
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
انتظرت خمس ساعات
في أمستردام.

180
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
تحقق من هاتفي.

181
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
هاتفي القديم.

182
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
أين هو؟

183
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
عند والدتي.

184
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
لقد ذهبنا لرؤيتها،
رفضت التعاون.

185
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
وهي تعيش في حي فقير الآن.

186
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
كنا نعيش في زفيريناس.

187
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
هذا صحيح؟

188
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
والدتك مشهورة
كوترينا فالوتكا؟

189
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
كانت كوترينا فالوتكا
راقصة الباليه الشهيرة.

190
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
كان عليهم أن يتحركوا
بسبب الفضيحة.

191
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
كوترينا؟

192
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
هذه هي في الصورة.

193
00:18:22,680 --> 00:18:23,640
ماذا تلعب؟

194
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
إلى أين أنت ذاهب؟

195
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
لقد قمت ببداية جديدة.

196
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
لكن الإشاعة تلاحقني

197
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
بسببك.

198
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
تحدثنا إلى إجناس.

199
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
أعطنا هاتفه.

200
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
قال لنا.

201
00:18:54,520 --> 00:18:55,480
لزوجك.

202
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
لقد كان عنيفًا مع إجناس.

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
معي أيضا.

204
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
أنا أعرف.

205
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
كان يجب أن أتركه.

206
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
لا تقلق، أنا أفهم.

207
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
خطأي.

208
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
لا، ليس لديك أي علاقة بالأمر.

209
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
ماذا فعلت،

210
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
لقد فعلت ذلك من أجل أطفالك.

211
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
لقد قتلته.

212
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
لقد طعنته.

213
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
قال إغناس إنه هو،
ولكن كان لي.

214
00:19:53,040 --> 00:19:56,000
إذا كانت الحقيقة،
لقد فعل ابنك هذا من أجلك.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
ولأخته.

216
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
كوترينا...

217
00:20:03,040 --> 00:20:06,640
ما قلته لي للتو،
لا تخبر أحدا.

218
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
إذا قمت بذلك،

219
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
سوف ينتهي بك الأمر في السجن أيضًا.

220
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
أراد مني أن أعتني به
من أخته.

221
00:20:15,440 --> 00:20:16,400
هل أنت متأكد؟

222
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
إذا كان بريئا...

223
00:20:19,960 --> 00:20:21,200
لقد قام باختياره.

224
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
سأحاول مساعدته

225
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
لكننا بحاجة إلى هاتفه.

226
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
لقد وجدت ذلك.

227
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
شكرًا.

228
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
شكرًا.

229
00:20:59,120 --> 00:20:59,920
رئيسك مرة أخرى؟

230
00:21:00,440 --> 00:21:01,360
رئيسي؟

231
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
لقد اتصل بك بالأمس.

232
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
لا.

233
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
إنه ليس رئيسي.

234
00:21:09,600 --> 00:21:10,360
إنه زوجي السابق.

235
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
الذي يرفض التحرك.

236
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
ومن هنا غرفة الفندق.

237
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
إنها أيضًا مخصصة للميني بار.

238
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
أرى.

239
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
اعذرني.

240
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
حقيبتي!

241
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
هل أنت بخير يا هارييت؟

242
00:22:04,600 --> 00:22:05,480
كيف حالك !

243
00:22:26,160 --> 00:22:27,080
أرجوحة لطيفة!

244
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
شخص ما تنظيفها.

245
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
نعم، رائحته تشبه رائحة حمام السباحة.

246
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
كان لدي حبيب سابق
هوس مثل هذا.

247
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
في الواقع، كان يأخذ السرعة.

248
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
إنه نظيف في كل مكان.

249
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
ليس هناك عمل لها.

250
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
علاقتهم كانت غريبة، أليس كذلك؟

251
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
بصراحة.

252
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
مع من كنتِ ستخرجين؟

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
بينك وبين الرجل على السرعة؟

254
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
لم أستطع مواعدة شرطي.

255
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
وأنا كذلك.

256
00:23:57,640 --> 00:23:59,560
آخر مرة رأيت فيها
أغنيتي,

257
00:23:59,720 --> 00:24:02,000
كان ذلك قبل مغادرتها
مع والديه؟

258
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
وبعد ذلك هل كنت وحدك في المنزل؟

259
00:24:06,680 --> 00:24:07,480
نعم.

260
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
متى تغفو؟

261
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
حوالي الساعة 11 مساءً. اضطررت إلى ذلك
تشغيل في وقت مبكر من اليوم التالي.

262
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
هل استيقظت؟

263
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
لمشاهدة التلفزيون؟
الاستحمام؟

264
00:24:21,480 --> 00:24:22,240
لا.

265
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
لا يوجد اتصال مع Agnete؟

266
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
أخبرتني أنها كانت تمر
عطلة نهاية الأسبوع في منزل والديه.

267
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
ولكن كان من الخطأ.

268
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
هذا الوشم الذي حصلت عليه
في الرقبة...

269
00:24:41,040 --> 00:24:42,120
فتاة مخنوقة.

270
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
هل كان هذا موجهاً إليك؟

271
00:24:51,600 --> 00:24:54,120
غادرت منزل أحد الأصدقاء
حوالي الساعة الثانية صباحًا

272
00:24:54,680 --> 00:24:57,360
أنت تعرف
أين يمكن أن تذهب بعد ذلك؟

273
00:24:58,720 --> 00:24:59,560
لا.

274
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
هل نظفت منزلك؟

275
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
الأسبوع الماضي.

276
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
كل شيء كان مثاليا.

277
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
مثل أي ضابط شرطة جيد في المستقبل
من يحترم نفسه

278
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
أحب أن يكون كل شيء على ما يرام.

279
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
جميع ضباط الشرطة في المستقبل
غسل ملابسهم في الليل؟

280
00:25:33,920 --> 00:25:35,360
مساء السبت مثلا.

281
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
كان علي أن أغسل
ملابسي الرياضية.

282
00:25:40,920 --> 00:25:42,640
إذن لقد صنعت آلة.

283
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
أي شيء آخر؟

284
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
هل استحممت؟

285
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
لقد استحممت
وذهبت إلى المرحاض.

286
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
هل تحتاج إلى أي تفاصيل أخرى؟

287
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
حان الوقت لقول الحقيقة.

288
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
لقد قمت بتنظيف كل شيء
بدقة.

289
00:25:57,600 --> 00:26:00,520
لكننا وجدنا الدم
خلف كريدينزا.

290
00:26:00,760 --> 00:26:04,400
جاري التحاليل،
سوف نعرف قريبا

291
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
إذا كان دم Agnete.

292
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
وصلت أنيتي إلى المنزل

293
00:26:21,600 --> 00:26:24,320
بعد الساعة الثانية صباحًا بقليل

294
00:26:26,000 --> 00:26:27,680
سألت من أين أتت.

295
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
قالت لي الأكاذيب.

296
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
نتيجة ل...

297
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
أعطيته دونات.

298
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
كان لديها نزيف في الأنف.

299
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
أنا لم أقتل أغنيتي.

300
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
- غادرت.
- للذهاب إلى أين؟

301
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
اسأل الرجل الذي مارس الجنس!

302
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
هل خدعتك؟

303
00:26:52,320 --> 00:26:54,680
كثيرا ما خدمه والديه
من الاعتذار.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
أنا لست غبيا تماما.

305
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
كانت ذاهبة مباشرة للاستحمام
عند العودة.

306
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
إذا كنت تقول الحقيقة

307
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
وكنت أعتقد حقا

308
00:27:06,320 --> 00:27:08,160
أن شخصًا آخر قتل شريكك،

309
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
لماذا كذبت علينا؟

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
لا أريد أن أطرد.

311
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
سأكون شرطيا.

312
00:27:16,280 --> 00:27:17,320
هذا من شأنه أن يفاجئني.

313
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
سوف نقوم بتحصيل الرسوم منك
من مقتل أغنيتي.

314
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
هل يعمل؟

315
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
لا.

316
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
سنحاول الوصول
إلى المحتويات عندما أعود.

317
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
لدي مسكنات للألم.

318
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
- لا يستحق كل هذا العناء.
- لكن نعم.

319
00:28:07,160 --> 00:28:08,080
شكرًا.

320
00:28:09,280 --> 00:28:10,640
هذا ماذا؟

321
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
في رأيك؟

322
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
علاج الحصان.

323
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
هل تعتقد أنني كبير إلى هذا الحد؟

324
00:28:22,600 --> 00:28:24,520
سرعتك فاجأتني.

325
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
تأرجحك يستحق المحترفين.

326
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
فودكا.

327
00:28:38,880 --> 00:28:39,760
صحة !

328
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
آسف بشأن زوجك.

329
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
الزوج السابق.

330
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
آسف، الزوج السابق.

331
00:29:08,080 --> 00:29:11,720
اعتقدت أنني سوف تمر
بضعة أشهر هنا.

332
00:29:12,520 --> 00:29:14,120
لقد كنت هنا لمدة عشر سنوات.

333
00:29:15,160 --> 00:29:16,360
كل هذا من أجل ماذا؟

334
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
هل أنت متزوج؟

335
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
كنت.

336
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
لسنوات.

337
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
آسف...

338
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
عليك أن تظل محترفًا.

339
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
لا، لا شيء.

340
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
آسف...

341
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
لا، لا بأس.

342
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
كل شيء على ما يرام.

343
00:30:03,240 --> 00:30:04,560
اضطجع.

344
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
- هل تشعر بتحسن؟
- أفضل بكثير.

345
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
كل شيء على ما يرام؟

346
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
على ما يرام.

347
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
هل الأمور تسير على ما يرام في فيلنيوس؟

348
00:31:25,680 --> 00:31:26,720
ليس سيئًا.

349
00:31:28,800 --> 00:31:29,920
قمنا بتحليل

350
00:31:30,160 --> 00:31:31,760
الجانب السفلي من النغمة.

351
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
هناك الحمض النووي للينارت هوك

352
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
في كل مكان.

353
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
هل هي آمنة؟

354
00:31:36,920 --> 00:31:40,200
الحيوانات المنوية مطابقة 100%.

355
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
لم نختبر بعد
بقع الدم الدقيقة.

356
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
هل سمعتني؟

357
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
وهذا يعني
أن دانيال بريء.

358
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
ليس غريبا أن تجد ذلك
الآن ؟

359
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
نعم.

360
00:31:57,400 --> 00:32:00,360
وأكدت الأسرة
التي ارتدت ذلك اليوم؟

361
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
لم أتحقق.

362
00:32:02,560 --> 00:32:05,040
من الممكن أن يكون شخص ما قد ذهب للبحث عنهم
في مكانها؟

363
00:32:05,200 --> 00:32:05,960
أنا أكتشف ذلك.

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
هذا يعمل. أهلاً.

365
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
إنها لمهمة
تسلل؟

366
00:32:42,760 --> 00:32:45,000
لا، إنها لابنتي.

367
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
هي حامل.

368
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
حسنًا.

369
00:32:51,600 --> 00:32:53,040
هل ستصبح جداً قريباً؟

370
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
بالضبط.

371
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
انها لك.

372
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
بهذه الطريقة ستكون مسلحًا دائمًا.

373
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
شكرًا.

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
أنا أشير إليك

375
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
إذا قمت بفتح هاتفك.

376
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
ممتاز.
سأحاول مساعدة إجناس.

377
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
وربما يفوز باستئنافه.

378
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
لقد سررت.

379
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
شكرا على الميني بار.

380
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
الفاتورة على غرفتك.

381
00:34:49,880 --> 00:34:50,920
ماذا تريد؟

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
اتصلت بي الشرطة.

383
00:34:54,120 --> 00:34:57,040
لديهم أدلة

384
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
والتي لا يمكن دحضها

385
00:34:59,200 --> 00:35:02,720
والتي تدين لينارت هوك.

386
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
سيتم إعادة فتح الملف الخاص بك.

387
00:35:18,160 --> 00:35:19,000
تعال الى هنا.

388
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
- هل يمكنني الاتصال؟
- بالطبع.

389
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
أردت التحدث مع أمي.

390
00:35:45,880 --> 00:35:47,480
نحن في المستشفى.

391
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
هل الأمر جدي؟

392
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
أنا لا أعرف حقا.

393
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
أهلاً !

394
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
هكذا توقفت
صديق أغنيتي؟

395
00:36:25,440 --> 00:36:26,160
نعم.

396
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
هو متهم.

397
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
وأنت، هل قضيت وقتًا ممتعًا في فيلنيوس؟

398
00:36:35,160 --> 00:36:38,160
سأحضر لك الهاتف
بواسطة إجناس فالوتكا.

399
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
أحضر لي الصور

400
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
وموقعه
عند وفاة تون.

401
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
سأحاول.

402
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
لكن لماذا؟

403
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
منذ أن قتل لينارت هوك تون.

404
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
لدينا الحمض النووي الخاص به على ملابسه الداخلية.

405
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
بالضبط.

406
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
إنه سهل للغاية.

407
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
تحتاج إلى إعادة فحص الجزء السفلي
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك

408
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
كم من الوقت
لقد كانوا في المرآب.

409
00:37:01,560 --> 00:37:02,480
هذا يعمل.

410
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
إذن، هل عدت؟

411
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
وطازجة كالصرصور.

412
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
لكن نيلز لا يزال يقود التحقيق.

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
لا، لقد انتهت العطلة.

414
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
أنا قادم لأطلعك.

415
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
توماس!

416
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
توماس؟ أنا أمام منزلك.

417
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
مرحبا توماس.

418
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
هل كانت فيلنيوس جيدة؟

419
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
نعم جيد جدا.

420
00:38:30,680 --> 00:38:33,880
أخبرني، لقد رأيت سيدريك...

421
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
أليس هذا بخير بينكما؟

422
00:38:38,920 --> 00:38:39,880
ليست جيدة جدا.

423
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
دعنا نقول أننا نفعل...

424
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
استراحة. أخيرا، أعتقد.

425
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
لا يريد أن يترك زوجته.

426
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
لذا توقفت...

427
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
للرد على رسائله
ثم مر.

428
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
لقد فهم هذه المرة.

429
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
خط؟ أبي هنا.

430
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
- كيف حالك ؟
- نعم.

431
00:39:14,040 --> 00:39:14,800
كل شيء على ما يرام.

432
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
لدي هدية صغيرة لأمالي.

433
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
شكراً جزيلاً.

434
00:39:21,360 --> 00:39:22,240
هذا جميل.

435
00:39:23,000 --> 00:39:24,080
لطيف جدا.

436
00:39:26,120 --> 00:39:26,960
أنا أعشق.

437
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
ومن ساعدك في اختيار هذا؟

438
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
لم تكن وحدك.

439
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
نعم تخيل.

440
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
أنا لا أصدقك.

441
00:39:34,760 --> 00:39:35,720
وهذا أيضا.

442
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
- هل تحبها؟
- إنها جميلة للغاية.

443
00:39:39,040 --> 00:39:39,960
أنت تطمئن نفسك.

444
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
شكرًا.

445
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
- ويؤكد.
- نعم.

446
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
بصراحة.

447
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
هل عدت إلى العمل؟

448
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
بالفعل ؟

449
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
هيا، أنا ذاهب.

450
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
نراكم قريبا.

451
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
لقد رأيتك خارج منزل توماس.

452
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
وفي المنزل أيضا.

453
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
اترك توماس وشأنه.

454
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
إنه سوء فهم.

455
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
هل أنت متأكد؟

456
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
أريد أن أبقى على علاقة جيدة
مع حبيبي السابق.

457
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
للأطفال.

458
00:41:01,240 --> 00:41:02,560
ماذا تلعب؟

459
00:41:03,200 --> 00:41:04,520
إلى الأب المثالي؟

460
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
للتعويض
غياباتك الماضية ؟

461
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
غادر الآن.

462
00:41:16,360 --> 00:41:17,080
لو سمحت.

463
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
اتركه وشأنه.

464
00:41:19,280 --> 00:41:21,080
هل تعتقد أن الأمر سهل؟

465
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
لا أعرف ماذا أفعل.

466
00:41:24,880 --> 00:41:26,080
غادر الآن.

467
00:41:29,520 --> 00:41:30,440
تعال.

468
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
أب ؟

469
00:41:37,880 --> 00:41:38,840
حبيبتي...

470
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
أنا قادم.

471
00:41:41,720 --> 00:41:43,240
تعال.

472
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
نحن في طريقنا إلى الوراء.

473
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
هل نعرف من هو؟

474
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
نعم، أكثر أو أقل.

475
00:42:03,240 --> 00:42:04,800
تمكنا من استخراج

476
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
الصور

477
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
من هاتف إغناس.

478
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
لقد غادر النرويج
عندما قتل تون.

479
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
لكن انظر إلى هذا.

480
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
إنها ليلة منتصف الصيف،

481
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
في عام 2017.

482
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
مرحبا، أنت!

483
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
ماذا تفعل؟

484
00:42:35,120 --> 00:42:37,920
حفلة السجق!

485
00:43:26,760 --> 00:43:29,720
التكيف
سيلين بيليني

486
00:43:29,960 --> 00:43:32,920
الترجمة
المصنع الرقمي